Up To it! Home > Editing linguistico scientifico & altro > Editing | Conoscere l'editor

Valerie Matarese PhD è un revisore e scrittrice di testi in campo biomedico

Ex ricercatrice biomedica, ora mi occupo di revisione (editing) e redazione (writing) nel mio stesso campo. Sono madrelingua inglese (americana), fluente in italiano. Dal 1997, ho collaborato con case editrici e con ricercatori italiani, offrendo:

Author editing (revisione di manoscritti—articoli di ricerca, review e grant—prima dell'invio, specializzandomi nelle scienze biomolecolari)
Journal copy editing (revisioni di stile e formato, dopo l'accettazione ma prima della pubblicazione)
Team research writing (collaborazione diretta con ricercatori durante tutte le fasi di preparazione di un manoscritto), e
Medical content writing (stesura di contenti scientifici originali per siti web e per pubblicazioni aziendali)

Articoli revisionati da me sono stati pubblicati in riviste quali PLoS Genetics, Genes and Immunity, Autoimmunity Reviews, Blood, Journal of Medical Genetics, Carcinogenesis, Clinical Immunology, PNAS, Analytical Biochemistry, Redox Biology, Cancer Epidemiology Biomarkers and Prevention, Arthritis Research and Therapy, Cellular Microbiology, Molecular Cancer, Proteomics, Lancet Infectious Diseases, Journal of Molecular Cell Biology. Inoltre, ho editato volumi per l'United Nations Industrial Development Organization (ufficio di Trieste) e per il Corpo Forestale dello Stato (LIFE Project), e sono stata ingaggiata come science writer per l'US National Institute of Mental Health (progetto in neuroAIDS) e per l'IBISCUS International Bracco Imaging School. Tra il 1999 e il 2006, sono stata copy editor di sei riviste mediche pubblicate dalla Springer Milano in neurologia, diabetologia, cefalea, scienze delo sport, colonproctologia e ortopaedia. Tra il 2007 e il 2018, ho contribuito regolarmente con testi originali a MDCT.net, un sito web per radiologi. Occasionalmente, faccio peer review per alcune riviste specialistiche (Publons).

Sono nata a New York. Ho conseguito il bachelors of science (B.S.) nel 1984 presso la Cornell University (New York) ed il Ph.D. in biochimica, biologia molecolare e cellulare alla University of Minnesota nel 1990. Mi sono occupata di ricerca di base in microbiologia orale presso la University of California at San Francisco (1984–1985), in biologia molecolare e cellulare al Whitehead Institute (1990–1992) del Massachusetts Institute of Technology (MIT), ed in farmacologia molecolare alla GlaxoWellcome Medicines Research Centre a Verona (1993–1998). Autore di articoli originali (Medline; ResearchGate), ho esperienza diretta di ricerca biomedica e di editoria scientifica.

Per essere costantemente aggiornata nelle tecniche di scrittura scientifica, sono socia attiva di Mediterranean Editors and Translators and World Association of Medical Editors, e socia occasionale di European Association of Science Editors e Council of Science Editors. Sono fautore di buone prassi nella scrittura biomedica e dell'aderenza agli standard internazionali per la qualità nel rapporto scientifico, come evidenziato in queste recenti pubblicazioni:

Matarese V, Shashok K (2019) Transparent attribution of contributions to research: aligning guidelines to real-life practices. Publications 7(2):24
Shashok K, Matarese V (2018) Post-publication peer review in biomedical journals: overcoming obstacles and disincentives to knowledge sharing. RT. A Journal of Research Policy and Evaluation 6:1
Matarese V, Shashok K (2018) Improving the biomedical research literature: insights from authors' editors can help journal editors define and refine their core competencies. F1000Research. 2018; 7:109
Matarese V (2013) Reporting—the final phase of scientific research—can and should be supported. A case for integrating language professionals into the research setting. RT. A Journal of Research Policy and Evaluation 1:1
Matarese V (2013) Good language is vital to research communication. Research Information, 14 Jan 2013
Matarese V (ed) (2013) Supporting research writing: roles and challenges in multilingual settings. Oxford: Chandos-Elsevier
Matarese V (2011) Multiple rejections: role of the writing process. Lancet 378:1296 (letter) (Medline, Full text)
Matarese V (2010) Emerging concepts in high-impact publishing: insights from the First Brazilian Colloquium on High Impact Research and Publishing. Ann Ist Super Sanita 46(4):451-455 (Medline, Full text)
Matarese V (2008) Relationship between quality and editorial leadership of biomedical research journals: a comparative study of Italian and UK journals. PLoS ONE 3(7):e2512 (Full text, Press release)